1 00:00:02,000 --> 00:00:03,960 Ovaj program sadrži neke scene 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,440 koje bi neki gledatelji mogli pronaći uzrujavajući i neki jak jezik. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,600 To je tako zabavno ime za tvoj debi knjiga - Kako biti roditelj svojih tinejdžera, 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,080 PS Oni vam mogu biti najbolji prijatelji. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,640 SMIJEJU SE 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,640 hvala vam 7 00:00:15,920 --> 00:00:17,400 BIP 8 00:00:17,400 --> 00:00:22,000 U videu ste prikazivali seksualno eksplicitno ponašanje. 9 00:00:22,000 --> 00:00:24,320 Ne želim da Grace razmišlja da mi može lagati. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,760 - Imamo iskren odnos. - Potpuno. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,400 Što ima, kučke? Zašto moja mama nosi traku za glavu? 12 00:00:29,400 --> 00:00:32,320 Ona je tako lupež. To je kao pokušava izgledati otrovno. 13 00:00:32,320 --> 00:00:33,680 Znam da nije baš britanski, 14 00:00:33,680 --> 00:00:36,000 ali tinejdžerima je teško ovih dana. 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 - Vidimo se na našoj sljedećoj sjednici. - Oh, jedva čekam. 16 00:00:38,000 --> 00:00:41,840 Bolje se pridružite katalogu, ili ću te rasjeći. 17 00:00:45,000 --> 00:00:47,720 - Ljudi, prestanite! - Jesi li to bio ti, Noori? - Odbij, Allegra! 18 00:00:47,720 --> 00:00:49,920 Prestani prikazivati ​​ove fotografije. Tako je zbrkano. 19 00:00:49,920 --> 00:00:53,040 Ovdje sam u ime svog klijenta, Jeremy Trevy. 20 00:00:53,040 --> 00:00:55,040 ONA ISTROŠENO DIŠE 21 00:00:58,480 --> 00:00:59,760 BANG, VRIŠTA 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,320 o kome ti pričaš 23 00:01:01,320 --> 00:01:03,560 Znate tko. Zaljubljena si u njega. 24 00:01:04,960 --> 00:01:06,000 RAZBITI 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,400 Djevojke jeste li bile vani? 26 00:01:11,400 --> 00:01:12,920 Isto bih mogao reći za tebe. 27 00:01:16,040 --> 00:01:17,240 Iris. 28 00:01:24,480 --> 00:01:29,000 Juliet mi je to rekla kad je imala 15 godina, lagala je svojoj prvoj simpatiji. 29 00:01:29,000 --> 00:01:31,440 Ona je to rekla ostala je budna cijelu noć 30 00:01:31,440 --> 00:01:36,360 slušajući OPP - Naughty by Priroda, ali to je bilo sranje. 31 00:01:36,360 --> 00:01:39,800 umjesto toga, plakala je slušajući Joan Baez. 32 00:01:39,800 --> 00:01:42,280 Zašto je mala Juliet lagala? 33 00:01:42,280 --> 00:01:44,280 Jer je željela dječaka primijetiti je. 34 00:01:44,280 --> 00:01:47,360 ŠIKE ZA VRATA Rekla bi što god je morala. 35 00:01:47,360 --> 00:01:49,000 Ne bi bila nevidljiva. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,120 Zašto misliš da to mislim? 37 00:01:52,120 --> 00:01:54,720 38 00:01:54,720 --> 00:01:56,520 Ne bi se pretvorila u svoju majku. 39 00:01:56,520 --> 00:01:59,720 - Prestani plakati. - Uvijek je isto, svaki dan. 40 00:01:59,720 --> 00:02:02,800 - POVEĆAVA VOLUMEN - 41 00:02:02,800 --> 00:02:04,160 42 00:02:04,160 --> 00:02:07,520 Ali ona je nestala savršena nevidljiva kći... 43 00:02:14,360 --> 00:02:17,360 ..savršenom nevidljivom jebena žena. 44 00:02:17,360 --> 00:02:19,840 45 00:02:25,000 --> 00:02:26,840 hej 46 00:02:26,840 --> 00:02:27,880 hej 47 00:02:30,000 --> 00:02:31,480 hej 48 00:02:31,480 --> 00:02:32,960 Oh, Bože. 49 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 50 00:02:37,000 --> 00:02:39,040 51 00:02:42,000 --> 00:02:46,360 52 00:02:50,360 --> 00:02:54,000 53 00:02:54,000 --> 00:02:56,720 54 00:02:58,000 --> 00:03:02,040 55 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 PJEV PTICA 56 00:03:17,760 --> 00:03:19,600 BUNA NA SNIMCI 57 00:03:29,000 --> 00:03:34,480 Mislim da većina ljudi nema pojma što tinejdžerice stvarno rade. 58 00:03:36,720 --> 00:03:38,600 Pogotovo njihovi roditelji. 59 00:04:11,000 --> 00:04:13,680 I nisu to bile samo njihove kćeri čuvanje tajni. 60 00:04:17,200 --> 00:04:21,040 U jezeru Richford, svi su nešto skrivali. 61 00:04:33,640 --> 00:04:38,040 - Dobro jutro, Grace. Kako si spavao? - Super, hvala. 62 00:04:40,000 --> 00:04:44,040 Ima soka. Palačinke. 63 00:04:45,880 --> 00:04:48,560 Hvala. Mora da ste umorni. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,040 PAN CLANKS 65 00:04:59,760 --> 00:05:03,400 Popio sam nekoliko čaša vina a ja nisam trebao voziti. 66 00:05:04,800 --> 00:05:08,000 Otišao sam na benzinsku kupiti stvari za doručak. 67 00:05:08,000 --> 00:05:11,880 Bilo je malo zločesto, a Raef ne bih to volio, to je sve. 68 00:05:11,880 --> 00:05:13,040 shvaćam. 69 00:05:14,280 --> 00:05:17,200 Mama me nije htjela otići do Jasmine. 70 00:05:17,200 --> 00:05:19,520 Allegra je tako sretna da joj vjeruješ. 71 00:05:22,600 --> 00:05:24,000 ja... 72 00:05:24,000 --> 00:05:28,240 Moram reći tvojoj mami o tome kako si se iskrao. 73 00:05:30,160 --> 00:05:31,440 TELEFON ZUJI 74 00:05:39,800 --> 00:05:42,080 Pa koja benzinska jesi li išao? 75 00:05:52,520 --> 00:05:53,720 ONA IZDIHNE 76 00:06:18,760 --> 00:06:19,800 hvala vam 77 00:06:21,600 --> 00:06:24,760 - Dobro jutro, Lorna. - Bok, Allegra. 78 00:06:24,760 --> 00:06:26,400 ONA SE RUGA 79 00:06:24,760 --> 00:06:26,400 Oh, mi to nikad ne radimo. 80 00:06:30,000 --> 00:06:31,320 Jutro. 81 00:06:32,400 --> 00:06:34,880 Uspijte se naspavati ili su bili budni cijelu noć? 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,320 Jednom su bili dobri. 83 00:06:38,320 --> 00:06:40,040 SMIJU SE 84 00:06:47,360 --> 00:06:48,840 Ići ćemo do Jocaste. 85 00:06:48,840 --> 00:06:50,400 OK, nemoj kasniti. 86 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Ustala sam i razmišljala, može li biti više od videa? 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,680 A onda nisam mogao pronaći Grace u aplikaciji Find My Family. 88 00:07:01,000 --> 00:07:02,840 Pratiš je? 89 00:07:02,840 --> 00:07:06,040 Zar se ne bi trebao šuljati okolo kad si tinejdzer? 90 00:07:07,520 --> 00:07:08,760 br. 91 00:07:08,760 --> 00:07:11,640 Ne ako je trudna od strane nekog dežurnog dečka. 92 00:07:11,640 --> 00:07:13,560 Ne, hvala. 93 00:07:11,640 --> 00:07:13,560 SMIJE SE 94 00:07:13,560 --> 00:07:15,040 ZVONCA ZA UPOZORENJE 95 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 Što je to? Radi li se o predstavljanju vaše knjige? 96 00:07:21,000 --> 00:07:24,520 - Uh, ne, to je Frances. - Oh. 97 00:07:24,520 --> 00:07:28,000 - Nije stvar u videu, je li - Ne. 98 00:07:28,000 --> 00:07:29,720 To je njezina glupa rođendanska zabava. 99 00:07:31,000 --> 00:07:32,640 Mislim, možeš li se sam javiti planer događaja 100 00:07:32,640 --> 00:07:34,440 ako planirate samo vlastite događaje? 101 00:07:34,440 --> 00:07:38,400 Ona liječi grupu Mods kao da je to posao s punim radnim vremenom. 102 00:07:38,400 --> 00:07:40,560 Majke kćeri. 103 00:07:40,560 --> 00:07:42,080 To je smiješno. 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,520 Iris, vraćamo se Rizzu Kuća. Gdje si dovraga? 105 00:07:52,520 --> 00:07:54,720 Možemo li razgovarati o sinoć? Allegra je ovdje. 106 00:07:54,720 --> 00:07:57,800 Ona nije ljuta na tebe, OK? 107 00:07:57,800 --> 00:07:58,960 Ona ne odgovara. 108 00:08:00,000 --> 00:08:01,560 Zdravo? Rekao sam da se Iris ne javlja. 109 00:08:01,560 --> 00:08:03,640 - ONA SE RUGA - Gracie, ona samo želi pozornost. 110 00:08:03,640 --> 00:08:06,000 Želi ga svima pokvariti jer je antifeministica 111 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 - i ne radi se o njoj. - rekla je netko je dijelio fotografije iz 112 00:08:09,000 --> 00:08:10,680 katalog online... 113 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 ..i da sam bila zaljubljena s nekim tipom. 114 00:08:18,000 --> 00:08:19,720 O čemu ona priča? 115 00:08:19,720 --> 00:08:22,000 Nikad nisi ni imala dečka. 116 00:08:22,000 --> 00:08:23,360 Zabluda. 117 00:08:26,000 --> 00:08:28,640 Zašto misliš da K Rizz nije objavio video na kojem plešem? 118 00:08:28,640 --> 00:08:30,640 - Moram u Rizz House. - Da. 119 00:08:30,640 --> 00:08:33,480 - Bilo bi dobro za vaš brend. - Misliš li da je ljut na mene? 120 00:08:33,480 --> 00:08:36,040 Zašto bi bio ljut na tebe? Nisi ništa napravio. 121 00:08:57,120 --> 00:09:00,680 Remix L'amour est un oiseau rebelle iz Carmen 122 00:09:20,480 --> 00:09:21,960 Sinoć je bilo ludo, zar ne? 123 00:09:23,000 --> 00:09:25,280 - Uživate li u zabavi? - Da, bilo je ludo. 124 00:09:25,280 --> 00:09:26,600 Ti dječaci koji se pojavljuju. 125 00:09:29,000 --> 00:09:30,160 Mentalno. 126 00:09:32,440 --> 00:09:34,320 Netko je pokušao pišati iz mene. 127 00:09:34,320 --> 00:09:35,960 Procurila je adresa mojoj zabavi. 128 00:09:35,960 --> 00:09:38,480 Ja i Grace nismo nikome rekli o tome. 129 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 Mi, kao, ne poznajemo nikakve bande. 130 00:09:42,400 --> 00:09:45,080 I moram platiti za svu ovu štetu sada. 131 00:09:45,080 --> 00:09:46,480 Došli smo samo na zabavu 132 00:09:46,480 --> 00:09:49,000 kako bi Allegra mogla biti sadržajna s tobom. 133 00:09:49,000 --> 00:09:51,040 Gradeći njezin brend je važno za nas. 134 00:09:51,040 --> 00:09:53,000 Tako je super želite surađivati. 135 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 ON SE SMIJE 136 00:10:00,320 --> 00:10:01,640 Surađivati?! 137 00:10:03,080 --> 00:10:04,840 Što pušiš? 138 00:10:04,840 --> 00:10:06,640 Je li tvoj drug dobro? 139 00:10:06,640 --> 00:10:07,680 ON SE SMIJE 140 00:10:11,240 --> 00:10:13,680 hej Vidimo se unutra, OK? 141 00:10:13,680 --> 00:10:15,000 Pusti me da razgovaram s njim. 142 00:10:29,520 --> 00:10:31,240 Hoćeš li objaviti moj video? 143 00:10:31,240 --> 00:10:32,640 ne mogu 144 00:10:34,520 --> 00:10:36,000 Previše sam uzrujana. 145 00:10:36,000 --> 00:10:37,480 Želim biti dio Rizz Housea. 146 00:10:39,000 --> 00:10:41,320 - Pusti me da pomognem. - Da? 147 00:10:44,560 --> 00:10:45,840 Što mogu učiniti? 148 00:10:48,440 --> 00:10:50,440 Samo mi daj ono što si mi obećao. 149 00:10:50,440 --> 00:10:51,960 Ostalo ćeš shvatiti. 150 00:11:05,880 --> 00:11:07,400 jesi dobro 151 00:11:07,400 --> 00:11:11,120 - Što je to bilo? - Ne znam. On je samo, kao, slavan. 152 00:11:11,120 --> 00:11:13,720 Zašto se želi družiti sa ionako svi ti tinejdžeri? 153 00:11:13,720 --> 00:11:15,720 Ima oko 30 godina. 154 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 Što je rekao? 155 00:11:18,840 --> 00:11:22,000 Rekao je da je zainteresiran za ulaganje u katalogu. 156 00:11:22,000 --> 00:11:23,600 Što? Nema šanse. 157 00:11:25,360 --> 00:11:27,320 Mi smo ga izgradili. To je naše. 158 00:11:27,320 --> 00:11:29,080 Zašto ti je toliko stalo do toga? 159 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Volim biti važan. 160 00:11:33,000 --> 00:11:35,840 Ljudi te slušaju, kao da smo važni. 161 00:11:39,800 --> 00:11:41,280 VODA TEČE 162 00:11:41,280 --> 00:11:42,800 Tražim svoje škarice za nokte. 163 00:11:46,720 --> 00:11:48,000 ZAUSTAVLJIVANJE VODE 164 00:11:58,880 --> 00:12:00,160 Iznenađen sam što si ustala. 165 00:12:02,880 --> 00:12:04,600 PROČIŠĆE GRLO 166 00:12:04,600 --> 00:12:08,000 Svi pričaju o ovoj zabavi na imanju. 167 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 Ispada kuća gate je srušila banda 168 00:12:10,200 --> 00:12:12,840 i to su snimili i stavite ga na mrežu. 169 00:12:12,840 --> 00:12:14,040 Idioti. 170 00:12:15,240 --> 00:12:17,000 Tim je poslao e-mail. 171 00:12:17,000 --> 00:12:18,880 Ali ako imanje nije sigurno, 172 00:12:18,880 --> 00:12:21,520 zašto plaćamo sav ovaj novac na nadzoru? 173 00:12:21,520 --> 00:12:23,480 Dolaziš li na moje čitanje? 174 00:12:23,480 --> 00:12:26,440 Znam da voliš razmišljati Cijeli dan sjedim ne radeći ništa. 175 00:12:26,440 --> 00:12:27,720 Nikad to nisam rekao. 176 00:12:36,280 --> 00:12:37,640 Usamljena sam, Raef. 177 00:12:40,360 --> 00:12:41,600 Pa, znaš što? 178 00:12:43,720 --> 00:12:45,360 samo sam... 179 00:12:45,360 --> 00:12:46,640 POSTAVLJA PREDMET NA ŠALJU 180 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Ne radim ovo. 181 00:12:53,000 --> 00:12:55,120 - Steven, jesi li vidio moje čizme? - Što? 182 00:12:55,120 --> 00:12:57,040 - Kasnim na porinuće. - Ne. 183 00:12:59,800 --> 00:13:01,000 Našao sam ih. 184 00:13:02,440 --> 00:13:03,720 ZVONCA ZA UPOZORENJE 185 00:13:14,200 --> 00:13:15,360 Oh, Bože. 186 00:13:18,800 --> 00:13:19,840 SMIJEH 187 00:13:19,840 --> 00:13:21,240 KLIKNI KOLOPATA 188 00:13:21,240 --> 00:13:25,240 Oh, sranje. Ovo mjesto je uništeno! 189 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 Imam, kao, PTSP. 190 00:13:27,520 --> 00:13:29,720 Ali zašto je ta grupa bila tako vruća, iako? 191 00:13:29,720 --> 00:13:32,000 - Ozbiljno? - Ti si takav perverznjak. 192 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 - Jesi li vidio da sam se mazila s tim dječakom? - Da, svi smo vidjeli. 193 00:13:38,600 --> 00:13:40,040 Ne obraćaš se meni? 194 00:13:43,840 --> 00:13:47,080 ja sam kučka. A nisam trebao jučer te optužio. 195 00:13:47,080 --> 00:13:49,400 Očito je Iris bila ta koja je cinkarila. 196 00:13:49,400 --> 00:13:52,000 - Oh! - Hej, opraštaš li mi? 197 00:13:52,000 --> 00:13:54,200 Da. super je Nisam uznemirena. 198 00:13:54,200 --> 00:13:57,320 Oh! Opet prijatelji. 199 00:13:57,320 --> 00:13:59,600 - Jeste li razgovarali s Iris? - Ne. - Ne. 200 00:13:59,600 --> 00:14:01,160 Bolje da ne uništi glasanje sutra. 201 00:14:01,160 --> 00:14:04,000 Hugo će izgubiti svoje sranje. Svi dečki su platili. 202 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 Pa što su svi donijeli? 203 00:14:06,320 --> 00:14:07,800 Moram dobiti te glasove. 204 00:14:11,000 --> 00:14:12,320 spavaćica? 205 00:14:12,320 --> 00:14:14,800 To je berba. Fairycore. 206 00:14:16,000 --> 00:14:17,720 Da, Noori! 207 00:14:17,720 --> 00:14:20,040 Je li to od tvog dečka? 208 00:14:20,040 --> 00:14:21,080 Hm... 209 00:14:23,320 --> 00:14:24,560 možda. 210 00:14:24,560 --> 00:14:27,640 - ONA DASTE - Nisam znala da imaš dečka. 211 00:14:27,640 --> 00:14:30,080 Upoznao sam ga u ljetnom kampu u Maineu. 212 00:14:30,080 --> 00:14:33,520 - "Upoznala sam ga u ljetnom kampu"! - Baš si nezreo! 213 00:14:33,520 --> 00:14:34,840 Oh, dobro... 214 00:14:36,200 --> 00:14:37,840 ..znamo što je ovo. 215 00:14:37,840 --> 00:14:42,120 - Isto. - A onda sam samo zgrabio hrpa sranja od moje mame! 216 00:14:42,120 --> 00:14:43,720 - O moj Bože. - O moj Bože. 217 00:14:44,840 --> 00:14:47,280 O moj Bože. 218 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 Jokasta, Upucat ću te ovdje. 219 00:14:49,280 --> 00:14:53,480 I mislim da bi ti to trebao učiniti kao da leži i glumi mrtvog. 220 00:14:53,480 --> 00:14:54,640 TIHO SE SMIJE 221 00:14:54,640 --> 00:14:55,680 Zašto? 222 00:14:55,680 --> 00:14:57,560 Pa inače, svi će izgledati isto. 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,480 ne znam 224 00:14:59,480 --> 00:15:01,360 Gdje ti radiš svoje? 225 00:15:01,360 --> 00:15:03,000 Negdje drugdje. 226 00:15:03,000 --> 00:15:04,600 Želim raditi svoje s tobom. 227 00:15:04,600 --> 00:15:06,280 Grace je umjetnički direktor. 228 00:15:06,280 --> 00:15:07,800 To je njezina ideja. 229 00:15:07,800 --> 00:15:11,160 To je kao...nekrofilske vibracije. 230 00:15:11,160 --> 00:15:13,720 Htjela sam vilinske vibracije, ne mrtva djevojka. 231 00:15:13,720 --> 00:15:15,200 Da, kao zla vila. 232 00:15:22,120 --> 00:15:25,640 233 00:15:25,640 --> 00:15:30,120 234 00:15:30,120 --> 00:15:32,520 Da, Jocasta. 235 00:15:32,520 --> 00:15:34,240 KLIKNI KOLOPATA 236 00:15:51,760 --> 00:15:53,240 ZVONO NA VRATIMA 237 00:15:54,760 --> 00:15:56,280 KORACI 238 00:15:58,720 --> 00:16:00,480 EJ, pizza je stigla. 239 00:16:03,400 --> 00:16:06,800 Oh. Bok. Ja sam Frances. 240 00:16:06,800 --> 00:16:08,160 Ja sam susjed na imanju. 241 00:16:08,160 --> 00:16:10,440 - Što tvoja mama radi ovdje? - Ne znam. 242 00:16:10,440 --> 00:16:15,000 Čuo sam za vašu sinoćnju zabavu iz udruge stanara. 243 00:16:15,000 --> 00:16:17,760 To je blisko povezana zajednica ovdje na otoku. 244 00:16:17,760 --> 00:16:22,160 I znatiželjan sam znati... što točno radiš ovdje. 245 00:16:22,160 --> 00:16:25,000 To je članska kuća. Mi stvaramo sadržaj. 246 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Pravo. Pravo. 247 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 Kakav sadržaj? 248 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 ON SE SMIJE 249 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Uđite unutra i uvjerite se sami, ako vam se sviđa. 250 00:16:34,720 --> 00:16:37,760 Ovaj... ne, hvala. 251 00:16:37,760 --> 00:16:40,320 Ali možda i nije sjajno prvi dojam 252 00:16:40,320 --> 00:16:42,600 imati zabavu to traje cijelu noć. 253 00:16:45,400 --> 00:16:47,120 Sviđa mi se tvoja kosa, Frances. 254 00:16:52,840 --> 00:16:54,480 LUPE VRATA 255 00:16:54,480 --> 00:16:55,840 Poznajete li tu ženu? 256 00:16:55,840 --> 00:16:57,400 br. 257 00:16:57,400 --> 00:16:58,760 Moraš ići. 258 00:16:58,760 --> 00:16:59,840 Sada! 259 00:16:59,840 --> 00:17:01,280 - Miči se. - Oh, sranje. 260 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Samo budi ono što si šarmantna. 261 00:17:14,000 --> 00:17:16,840 Svi su ovdje da vide briljantna Juliet Lonsdale. 262 00:17:20,120 --> 00:17:21,480 ZVONCA ZA UPOZORENJE 263 00:17:38,840 --> 00:17:41,560 ONA VRIŠTI 264 00:17:41,560 --> 00:17:43,040 Uf! 265 00:17:44,520 --> 00:17:45,960 Ah! 266 00:17:51,880 --> 00:17:53,920 Dođi, dođi. 267 00:17:51,880 --> 00:17:53,920 PAS LAJE 268 00:17:53,920 --> 00:17:55,600 hej 269 00:17:55,600 --> 00:17:58,560 - Elena! - Bok. 270 00:17:58,560 --> 00:18:00,040 Jesi li završio s vrištanjem? 271 00:18:01,480 --> 00:18:03,840 Oprosti, bio sam, uh... 272 00:18:03,840 --> 00:18:07,000 Mora da imaš onda stvarno dobar dan. 273 00:18:07,000 --> 00:18:09,160 Da, tako nešto. 274 00:18:09,160 --> 00:18:11,120 Dođi, Portia. 275 00:18:11,120 --> 00:18:13,040 Želiš li razgovarati o tome? 276 00:18:15,280 --> 00:18:16,800 Ne baš. 277 00:18:20,040 --> 00:18:23,040 Prije sam dobio poruku o nekome koga sam poznavao. 278 00:18:25,560 --> 00:18:26,960 tipa? 279 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Još uvijek ima ovaj utjecaj nada mnom. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 Vidjela sam poruku i samo sam se sledila. Bilo je kao da jesam, 281 00:18:33,840 --> 00:18:35,640 Vratio sam se u prošlost ili tako nešto. 282 00:18:35,640 --> 00:18:37,400 Tada je bio vrlo moćan čovjek, 283 00:18:37,400 --> 00:18:40,320 da on ima ovako s tobom, ne? 284 00:18:42,000 --> 00:18:45,440 Da, bio je - bio je moj šef. Bio sam puno mlađi od njega 285 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 i to je bila greška. 286 00:18:47,320 --> 00:18:49,680 Nije greška jer... 287 00:18:49,680 --> 00:18:52,800 Trebalo je malo vremena... preboljeti to. 288 00:18:56,840 --> 00:18:58,520 Taj je čovjek bio Gracein otac? 289 00:19:02,000 --> 00:19:03,440 Kome ću reći? 290 00:19:07,200 --> 00:19:09,760 Grace ne zna tko je on. 291 00:19:09,760 --> 00:19:11,880 Učinio si što si morao. 292 00:19:11,880 --> 00:19:14,680 Svi mi donosimo takve izbore, 293 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 i nitko ti ne može suditi. 294 00:19:17,120 --> 00:19:19,720 Svi ovdje su tako zaglavljeni na sebi. 295 00:19:19,720 --> 00:19:21,080 SMIJEJU SE 296 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 hvala vam 297 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 Zato nikome ne vjerujem. 298 00:19:26,200 --> 00:19:28,800 Oni samo čekaju da te srušim. 299 00:19:30,000 --> 00:19:33,520 Pa, možeš razgovarati sa mnom bilo kada, ako ništa... 300 00:19:33,520 --> 00:19:35,120 Ovdje sam, tvoj sam prijatelj. 301 00:19:38,200 --> 00:19:41,040 Sve je dobro. Nemam nikakvih problema. 302 00:19:42,840 --> 00:19:44,080 ONA SE RUGA 303 00:19:47,000 --> 00:19:48,800 Je li Raef na putu? 304 00:19:50,160 --> 00:19:52,680 Oh, ne, ne. Imao je posla. 305 00:19:53,760 --> 00:19:55,520 To je sama zvijezda! 306 00:19:55,520 --> 00:19:57,000 Čini li nas to groupiesima? 307 00:19:57,000 --> 00:19:58,480 Hoćete li ih potpisati? 308 00:19:58,480 --> 00:20:01,400 Frances. Bok. Naravno. 309 00:20:01,400 --> 00:20:02,720 Oprostite što malo kasnimo, 310 00:20:02,720 --> 00:20:05,160 ali htjeli smo razgovarati s tobom o nečemu. 311 00:20:05,160 --> 00:20:08,240 Jeste li čuli za zabavu na otoku sinoć? 312 00:20:08,240 --> 00:20:09,880 Bila je zabava? 313 00:20:09,880 --> 00:20:12,000 Hm, ne, što se dogodilo? 314 00:20:12,000 --> 00:20:14,480 Pa, morao sam stolovati hitan sastanak stanara, 315 00:20:14,480 --> 00:20:16,200 a onda sam otišao u tu kuću 316 00:20:16,200 --> 00:20:19,520 Saudijci posjeduju - onaj prazan pokraj Geraldinine. 317 00:20:19,520 --> 00:20:22,000 Tamo živi neki lukavi tip. 318 00:20:22,000 --> 00:20:24,240 Automobili su dolazili i odlazili cijelu noć. 319 00:20:24,240 --> 00:20:26,960 - Kako su dospjeli na otok? - Nemam pojma. 320 00:20:26,960 --> 00:20:29,040 Moramo zaposliti novo osiguranje. 321 00:20:29,040 --> 00:20:33,040 - Razgovarajmo s Timom. - Vrijeme je. Možete li sjesti? - Oh. 322 00:20:40,920 --> 00:20:42,760 ONA PROČISTI GRLO 323 00:20:42,760 --> 00:20:46,400 Tako sam ljuta na tebe, Jocasta. Zašto se tvoja mama pojavljuje? 324 00:20:46,400 --> 00:20:48,840 Svi na otoku zna za stranku. 325 00:20:48,840 --> 00:20:50,280 Bolje nemoj reći da smo bili tamo. 326 00:20:50,280 --> 00:20:52,320 Da, rekla sam da neću. 327 00:20:52,320 --> 00:20:54,080 Mami ne govorim sve. 328 00:20:58,440 --> 00:21:01,000 Koji je kurac bio u ovome? 329 00:21:01,000 --> 00:21:04,320 Moj tata je imao bocu morfija u svojoj torbi. 330 00:21:04,320 --> 00:21:06,240 Mislio sam da će biti smiješno. 331 00:21:06,240 --> 00:21:07,560 PLJESAK 332 00:21:07,560 --> 00:21:10,240 Hvala vam puno. Hvala vam svima što ste došli. 333 00:21:12,520 --> 00:21:17,400 Kad sam bio tinejdžer, Sjećam se potrebe da se osjećam slobodno. 334 00:21:17,400 --> 00:21:20,000 Sjećam se svađe s mojom majkom jedne večeri 335 00:21:20,000 --> 00:21:22,360 jer je slušala drugom kraju telefona 336 00:21:22,360 --> 00:21:23,640 kad sam razgovarao s dječakom. 337 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 KLIKNI KOLOPATA 338 00:21:24,960 --> 00:21:28,000 Osjećao sam se kao da mi ne vjeruje, a to je boljelo. 339 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 Razgovarali smo o tome i ona je obećala da više vjeruju u mene. 340 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Znam da bi se nama majkama moglo učiniti 341 00:21:34,000 --> 00:21:37,040 da ovih dana radimo u daleko strašnijem svijetu. 342 00:21:39,800 --> 00:21:43,880 Zamijenjeni kućni telefoni mobitelima i prijenosnim računalima, 343 00:21:43,880 --> 00:21:45,920 online dotjerivanje na društvenim mrežama 344 00:21:45,920 --> 00:21:48,680 i zlonamjerne aplikacije. 345 00:21:48,680 --> 00:21:50,200 Mogli bismo osjetiti ovu želju 346 00:21:50,200 --> 00:21:54,400 pratiti svaki pokret naših tinejdžera i lebdite iznad njih, 347 00:21:54,400 --> 00:21:56,360 postajući strašni helikopter. 348 00:21:56,360 --> 00:21:58,560 Ali obećavam ti da nema ništa 349 00:21:58,560 --> 00:22:02,320 da vaša djeca to rade je gore od onoga što smo ti ili ja učinili. 350 00:22:05,000 --> 00:22:07,240 Drugačiji kuhalo za vodu autora Chyja Cartiera 351 00:22:09,000 --> 00:22:11,560 Odolite iskušenju policije 352 00:22:11,560 --> 00:22:16,000 i imati povjerenja da si odgojio dobrog tinejdžera. 353 00:22:16,000 --> 00:22:18,400 Jer ti si dobra majka. 354 00:22:18,400 --> 00:22:21,640 Vjerujte im, a zauzvrat, voljet će te zbog toga. 355 00:22:21,640 --> 00:22:23,640 I možete se veseliti danu 356 00:22:23,640 --> 00:22:26,040 gdje mogu čak postati vaši najbolji prijatelji. 357 00:22:38,280 --> 00:22:41,080 Što to radiš?! 358 00:22:41,080 --> 00:22:42,440 ONI UZVIKUJU I KIHOHU SE 359 00:22:45,160 --> 00:22:47,840 ne vraćaj se Ustrijelit ću te. 360 00:22:49,880 --> 00:22:51,400 Brzo, brzo, brzo, brzo, brzo. 361 00:22:52,520 --> 00:22:54,400 {\an8}O, moj Bože. Ona je luda! 362 00:22:54,400 --> 00:22:55,640 {\an8}SMIJU SE 363 00:22:56,920 --> 00:22:58,120 Iris mi je poslala poruku. 364 00:23:00,360 --> 00:23:02,080 „Morate otkazati glasovanje u katalogu 365 00:23:02,080 --> 00:23:04,560 "ili ću reći." Cvjetni emoji. 366 00:23:05,880 --> 00:23:07,280 Trebamo li ga prekinuti? 367 00:23:07,280 --> 00:23:09,040 Ne poništavamo glasanje sutra. 368 00:23:09,040 --> 00:23:11,120 Svi su plaćeni. 369 00:23:11,120 --> 00:23:13,360 Cvjetni emoji. 370 00:23:13,360 --> 00:23:16,280 - Koji kurac? - Što će ona učiniti? 371 00:23:21,000 --> 00:23:25,320 kad si mlad, osjećaš se kao da si nepobjediv. 372 00:23:25,320 --> 00:23:27,320 ČOVJEK VIČE 373 00:23:28,920 --> 00:23:30,560 Ali to ne znači da jesi. 374 00:23:46,600 --> 00:23:48,040 BIP, ZVEKTA 375 00:23:50,840 --> 00:23:52,640 Bok, ja sam detektiv Khan. 376 00:23:52,640 --> 00:23:55,000 - Hvala vam što ste došli. - Policajac Charlie. 377 00:23:55,000 --> 00:23:57,600 - Ali upoznali smo se prije. - Jesmo li? 378 00:23:57,600 --> 00:23:59,360 Da. Hm, jesmo. 379 00:24:01,280 --> 00:24:04,400 - Hoćeš piće? - Ne. - Hvala. 380 00:24:04,400 --> 00:24:06,240 Bok. Gospodine Milanoviću? 381 00:24:08,000 --> 00:24:11,800 Ja sam Tim Roberts. Ja upravljam Weatherford Estateom. 382 00:24:13,400 --> 00:24:14,920 Vlado nije u zemlji. 383 00:24:16,680 --> 00:24:18,920 Moraš biti Zamjena detektivke Regan. 384 00:24:18,920 --> 00:24:22,040 Svi smo voljeli Andyja. Vraški igrač golfa. 385 00:24:25,000 --> 00:24:27,840 Kad ste zadnji put vidjeli Iris? 386 00:24:27,840 --> 00:24:30,200 Otišla je na zabavu na otok sinoć. 387 00:24:30,200 --> 00:24:34,440 Zabava na imanju? Imali smo pritužbi na buku. 388 00:24:34,440 --> 00:24:36,080 nemam pojma 389 00:24:36,080 --> 00:24:37,920 Iris bježi da me kazni 390 00:24:37,920 --> 00:24:40,240 a onda se ona vrati nakon vikenda. 391 00:24:40,240 --> 00:24:41,720 Samo sam te ovaj put nazvao 392 00:24:41,720 --> 00:24:45,000 jer ne želim socijalu ovdje izazivajući scenu. 393 00:24:45,000 --> 00:24:47,280 Znači nisi zabrinut? 394 00:24:49,600 --> 00:24:51,720 Imate li djece, detektive? 395 00:24:53,120 --> 00:24:54,560 Ne, ne znam. 396 00:24:56,000 --> 00:25:00,400 Pa, to je moj sin za koju se ponekad bojim, 397 00:25:00,400 --> 00:25:03,840 ali djevojke mnogo su odgovorniji. 398 00:25:03,840 --> 00:25:06,040 I ona ima svoju kreditnu karticu, pa... 399 00:25:09,000 --> 00:25:11,760 Zašto ga je Jelena nazvala otokom? 400 00:25:11,760 --> 00:25:13,440 Ljudi koji žive na imanju, 401 00:25:13,440 --> 00:25:15,400 oni to tako zovu. To je njihov način 402 00:25:15,400 --> 00:25:18,600 zvučati bolje od svi ostali u gradu. 403 00:25:18,600 --> 00:25:20,280 Imaju svoju sigurnost 404 00:25:20,280 --> 00:25:23,000 i ne vole nas uplitati ako mogu pomoći. 405 00:25:23,000 --> 00:25:24,960 Zadnji put kad smo pronašli Iris, 406 00:25:24,960 --> 00:25:28,000 bila je zatvorena hotel s pet zvjezdica u Cotswoldsu. 407 00:25:28,000 --> 00:25:30,560 Napravila bi račun u tisuće. 408 00:25:30,560 --> 00:25:33,600 Drugi put se bunila na Trafalgar Squareu. 409 00:25:34,880 --> 00:25:37,080 Ova djeca rade što žele. 410 00:25:37,080 --> 00:25:38,640 Nije to tako neobično. 411 00:25:39,800 --> 00:25:41,400 Pa, za mene je. 412 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Dok se ne vrati kući, ona je nestalo dijete. 413 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 ONA SE RUGA 414 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 Ovo je sjeban grad. 415 00:26:10,000 --> 00:26:12,920 Tallulah. Uh, oprosti. 416 00:26:12,920 --> 00:26:15,000 Ne znam ako mi uopće možete pomoći. 417 00:26:15,000 --> 00:26:18,360 Hm, trebam da saznam tko mi je poslao poruku. 418 00:26:18,360 --> 00:26:19,960 Ne znam broj. 419 00:26:21,320 --> 00:26:22,800 VRATA SE OTVARAJU 420 00:26:22,800 --> 00:26:24,640 proslijediti ću ti ga. Bok. 421 00:26:26,000 --> 00:26:28,360 Mia. Večera je stigla. 422 00:26:28,360 --> 00:26:31,000 hej Kako je Juliet čitala? 423 00:26:32,520 --> 00:26:35,200 Da. G-Dobro. Bilo je dobro. 424 00:26:35,200 --> 00:26:37,200 Nadam se da vam je bilo zabavno kod Jocaste. 425 00:26:39,560 --> 00:26:42,560 Da. Dobro. Dovest ću Miju. 426 00:26:43,760 --> 00:26:45,240 Mia. 427 00:26:45,240 --> 00:26:46,280 hej 428 00:26:48,200 --> 00:26:50,720 - Jesi li ljuta na mene? - Neugodno mi je, OK? 429 00:26:50,720 --> 00:26:52,640 I ne, ne želim razgovarati. 430 00:27:03,720 --> 00:27:05,840 Allegra. 431 00:27:05,840 --> 00:27:07,040 Koji kurac radiš? 432 00:27:07,040 --> 00:27:09,760 Allegra, svi u mojoj školi govori o tebi. 433 00:27:09,760 --> 00:27:11,120 Tako ti je neugodno. 434 00:27:11,120 --> 00:27:13,040 ONA SE SMIJE 435 00:27:11,120 --> 00:27:13,040 Zaustavite ovo glasanje, bolesno je. 436 00:27:13,040 --> 00:27:15,200 Ne šalim se - ovo nije smiješno, ti demone! 437 00:27:15,200 --> 00:27:17,480 Nikad ti ne bi bilo dozvoljeno unutra, nakaza. 438 00:27:17,480 --> 00:27:19,640 Hej, hej! Što se događa? 439 00:27:19,640 --> 00:27:22,640 To je ona, mama. Uvijek je ona! 440 00:27:22,640 --> 00:27:24,840 Znaš da nije socijaliziran. 441 00:27:24,840 --> 00:27:27,080 Mislim da nisi trebao poslali ga u internat. 442 00:27:29,680 --> 00:27:32,000 - Znam gdje si bio sinoć. - RUGA SE ALLEGRA 443 00:27:32,000 --> 00:27:34,520 Išli ste na zabavu na imanje za motiv. 444 00:27:36,120 --> 00:27:37,160 Čija je to zabava bila? 445 00:27:39,200 --> 00:27:41,520 Tatu nije briga, pa zašto tebe? 446 00:27:42,880 --> 00:27:47,000 Pa, ti si me ubacio stvarno nezgodna pozicija s Lornom. 447 00:27:47,000 --> 00:27:50,840 Ona ne zna. I iskrao si se a vratiš se s mokrom odjećom. 448 00:27:50,840 --> 00:27:53,520 TI si se iskrao. Reci joj to. 449 00:27:53,520 --> 00:27:54,840 Nisam se šuljao - 450 00:27:54,840 --> 00:27:56,400 Otišao sam se provozati, Allegra. 451 00:27:58,000 --> 00:28:00,160 Ne pokušavam se svađati s tobom. 452 00:28:00,160 --> 00:28:02,120 Znam da si sada starija. dakle... 453 00:28:03,400 --> 00:28:06,280 - Je li to moja ogrlica? - Što?! 454 00:28:06,280 --> 00:28:09,320 Savjetujete li roditeljima da ostanu vani cijelu noć u svojoj knjizi? 455 00:28:09,320 --> 00:28:11,640 Ne planiram je čitati, pa... 456 00:28:11,640 --> 00:28:14,200 Dakle, ne morate - jer, opet, Ja sam velika zla vještica 457 00:28:14,200 --> 00:28:15,960 a ti se ne sereš o mom životu. 458 00:28:15,960 --> 00:28:18,480 Pa, zašto bih? Što tu treba znati? 459 00:28:18,480 --> 00:28:21,560 Što ste učinili osim biti otmjen i bogat? 460 00:28:21,560 --> 00:28:24,040 Oh, i pisanje ove knjige. 461 00:28:29,480 --> 00:28:31,200 Ti si jedna zlobna kučka. 462 00:28:31,200 --> 00:28:32,520 ALLEGRA SE RUGA 463 00:28:33,520 --> 00:28:35,040 Pa, dobio sam od tebe. 464 00:28:42,360 --> 00:28:43,600 ONA ISTROŠENO DIŠE 465 00:28:54,360 --> 00:28:56,000 PJEV PTICA 466 00:29:13,560 --> 00:29:15,560 Molimo ostavite poruku nakon tona. 467 00:29:17,000 --> 00:29:20,400 Zdravo, mama. To sam, um, ja sam. 468 00:29:20,400 --> 00:29:22,440 Htjela sam doprijeti kako bismo mogli razgovarati. 469 00:29:22,440 --> 00:29:25,160 Znam da si vjerojatno još uvijek ljut meni, ali djevojkama nedostaješ. 470 00:29:25,160 --> 00:29:27,720 I nešto se dogodilo. 471 00:29:27,720 --> 00:29:29,240 Nazovi me, ako možeš. 472 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Znam da ima aferu. 473 00:29:40,000 --> 00:29:42,720 Uhvatio sam je kako se šulja kući u grudnjaku. 474 00:29:46,000 --> 00:29:48,480 Što smo stariji, što više razumijemo 475 00:29:48,480 --> 00:29:52,520 da naši roditelji imaju potrebe i želje također. 476 00:29:52,520 --> 00:29:54,600 Onda bi trebala imati seks s mojim tatom. 477 00:29:54,600 --> 00:29:56,360 Tako očajnički traži pažnju, 478 00:29:56,360 --> 00:29:58,840 morala je napisati knjigu da je itko primijeti. 479 00:30:03,000 --> 00:30:08,000 shvaćam. Imati majku poput Juliet Lonsdale... 480 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 Mislim, savršena je. 481 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 SMIJE SE 482 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 Znam da joj se sviđa moj brat više od mene. 483 00:30:14,840 --> 00:30:16,360 Ja sam uvijek drugi. 484 00:30:19,800 --> 00:30:22,760 Je li vam važno da si broj jedan? 485 00:30:22,760 --> 00:30:25,880 Nitko ne želi biti drugi najbolji. 486 00:30:25,880 --> 00:30:30,200 Ovo je trenutak u vašem životu gdje možete donositi odluke 487 00:30:30,200 --> 00:30:33,560 o tome tko želiš biti, bez obzira na tvoju obitelj. 488 00:30:33,560 --> 00:30:38,440 Stvar je u tome što ja poznajem svoju mamu ne mari za mene. 489 00:30:39,880 --> 00:30:43,440 Ali znam svoje talente. Planiram ih koristiti. 490 00:30:44,600 --> 00:30:50,280 - Mm. - Što je s onim videom za koje si optužen? 491 00:30:50,280 --> 00:30:52,000 S tvojom prijateljicom Grace? 492 00:30:55,000 --> 00:30:57,960 Saznajte sljedeći tjedan na Allegra Dnevnici. 493 00:30:57,960 --> 00:31:00,160 SMIJEJU SE 494 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 KUCANJE NA VRATA 495 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Milost! 496 00:31:44,040 --> 00:31:45,120 Da? 497 00:31:47,000 --> 00:31:50,280 - Oh, super izgledaš. - Hoćeš li mi napraviti kosu? 498 00:31:53,000 --> 00:31:54,720 Hajde onda. 499 00:31:54,720 --> 00:31:59,720 500 00:31:59,720 --> 00:32:05,320 501 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 - - Hej! 502 00:32:14,560 --> 00:32:16,000 Kakav je bio tvoj trening? 503 00:32:17,360 --> 00:32:18,520 teško. 504 00:32:19,920 --> 00:32:20,960 Stvarno? 505 00:32:25,600 --> 00:32:27,080 Volim te, Steven. 506 00:32:29,560 --> 00:32:31,680 Pa, trebao bih se nadati nakon toliko vremena. 507 00:32:33,880 --> 00:32:35,160 I ja tebe volim. 508 00:32:59,920 --> 00:33:01,040 Čekati. 509 00:33:03,000 --> 00:33:04,280 Djeca. 510 00:33:06,040 --> 00:33:07,280 ON SE SMIJE 511 00:33:11,280 --> 00:33:16,160 512 00:33:16,160 --> 00:33:17,600 Bok! 513 00:33:19,000 --> 00:33:21,920 514 00:33:21,920 --> 00:33:24,600 515 00:33:24,600 --> 00:33:29,440 516 00:33:30,720 --> 00:33:32,720 517 00:33:32,720 --> 00:33:36,000 daj mi topline... 518 00:33:36,000 --> 00:33:38,760 - Mama! - Što? Glasno je. 519 00:33:38,760 --> 00:33:41,520 - Vibrirali smo. - Pa, trebali bismo ići. 520 00:33:42,920 --> 00:33:44,080 ONA UZDIŠE 521 00:33:47,000 --> 00:33:50,760 Mogu vibrirati! Ljudi vole vibrirati sa mnom. 522 00:33:52,440 --> 00:33:55,120 družim se. opušten sam. 523 00:33:56,640 --> 00:33:58,600 Samo pričajmo. Bez žurbe. 524 00:34:01,040 --> 00:34:02,120 U REDU. 525 00:34:04,520 --> 00:34:06,280 Koliko ste godina imali kada si izgubila nevinost? 526 00:34:08,000 --> 00:34:09,760 - Što? Htio si razgovarati. - Dobro, nisam... 527 00:34:09,760 --> 00:34:11,440 Neću sad o tome. 528 00:34:11,440 --> 00:34:15,040 - Baš si čudan što se tiče seksa. - Nisam! Hvala ti, Mia! 529 00:34:15,040 --> 00:34:16,400 Jesi li ga izgubio od mog oca? 530 00:34:16,400 --> 00:34:18,080 Jesi li bila zaljubljena u njega? 531 00:34:18,080 --> 00:34:22,000 - Ne, nisam. ja... - Rekao si samo s muževima. 532 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 Što misliš kako sam dospio ovdje? 533 00:34:23,760 --> 00:34:25,400 Doslovno se možete poseksati s bilo kim. 534 00:34:25,400 --> 00:34:27,480 - Ne moraš biti u braku. - Dosta! Dovoljno. 535 00:34:27,480 --> 00:34:30,000 mi idemo Vrijeme je da idemo. 536 00:34:38,440 --> 00:34:41,560 Znao sam tu izradu prijatelji u Richford Lakeu 537 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 bio je ključ za uklapanje. 538 00:34:44,000 --> 00:34:49,360 Srećom po mene, svi u ovom gradu bilo je vraški znatiželjno. 539 00:34:50,800 --> 00:34:54,280 - Lorna! - Hej. - Bok. Dobrodošli. 540 00:34:54,280 --> 00:34:57,480 Uzbuđen sam što ti mogu pokazati naš novi dom. 541 00:35:00,000 --> 00:35:01,480 Povedi svoju sestru. 542 00:35:03,680 --> 00:35:09,000 - Mjesto izgleda tako drugačije. - Hvala. Dodao sam bazen dolje. 543 00:35:09,000 --> 00:35:12,680 Zdravlje je bogatstvo. eto što Soul By Gigi je sve o tome. 544 00:35:14,000 --> 00:35:17,560 - Što je Soul By Gigi? - Moj brend. 545 00:35:17,560 --> 00:35:19,640 Pravo. U REDU. 546 00:35:21,000 --> 00:35:24,560 - Odakle si, Gigi? - Posvuda. 547 00:35:24,560 --> 00:35:28,000 Ali ja sam odrastao u Kaliforniji, zatim studirao na Brownu. 548 00:35:28,000 --> 00:35:31,560 - To je impresivno. - Imao sam puno sreće. Ja sam bogat! 549 00:35:31,560 --> 00:35:33,000 ONA SE SMIJE 550 00:35:33,000 --> 00:35:34,920 Jeste li iz Richford Lakea? 551 00:35:36,000 --> 00:35:39,720 Živim ovdje dugo. Ali, ne, ja sam djevojka iz Londona. 552 00:35:39,720 --> 00:35:41,400 Odrastao u Neasdenu. 553 00:35:41,400 --> 00:35:44,200 - Samo ja i moja mama. - Oh. 554 00:35:44,200 --> 00:35:46,000 Tamo ne biste našli Freddieja. 555 00:35:46,000 --> 00:35:48,880 Nisam ga našao. Pronašao me. 556 00:35:48,880 --> 00:35:51,520 Oboje se bavimo samorazvojem. 557 00:35:51,520 --> 00:35:53,600 Da, čuo sam za životno treniranje. 558 00:35:53,600 --> 00:35:56,320 Oh! Baš smo pričali o tebi! 559 00:35:56,320 --> 00:36:00,000 - Lorna! hej - Kako je bilo na turneji? - Da, u redu, u redu. 560 00:36:00,000 --> 00:36:03,560 Sve bi to bio heroin i prostitutke prije, 561 00:36:03,560 --> 00:36:07,000 ali sada sam o zelenom čaju i namaste. 562 00:36:07,000 --> 00:36:09,440 - Tata, hajde. Dođi pogledati ovo. - Oh. 563 00:36:09,440 --> 00:36:11,000 Gigi mi je promijenila život. 564 00:36:11,000 --> 00:36:12,320 požurite! 565 00:36:14,680 --> 00:36:18,000 Life coaching je oko puno više od treniranja. 566 00:36:18,000 --> 00:36:23,720 Volim iskopati tu malu sjemenku srama i spriječiti njegov rast. 567 00:36:25,880 --> 00:36:29,440 Pozdrav svima! Joga počinje u studiju. 568 00:36:45,680 --> 00:36:48,280 Je li to iz jedne od tvoji tajni ljubavnici? 569 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 ONA SE SMIJE 570 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 Samo se šalim. 571 00:36:55,880 --> 00:36:58,200 Sviđa mi se preuređenje. Vrlo kreativno. 572 00:36:58,200 --> 00:37:00,720 Ti si kreativac. 573 00:37:00,720 --> 00:37:04,160 Napisao si knjigu. Tako sam zadivljena tobom. 574 00:37:05,280 --> 00:37:07,320 Svi u gradu govori o tome. 575 00:37:10,000 --> 00:37:12,720 Imajte druge majke bilo lijepo prema tebi? 576 00:37:12,720 --> 00:37:14,000 uh... 577 00:37:14,000 --> 00:37:17,760 Nadam se da mogu promijeniti mišljenje o meni. 578 00:37:22,000 --> 00:37:25,280 Kad sam počeo pisati moj rukopis, 579 00:37:25,280 --> 00:37:28,560 ljudi nisu vjerovali u mene. 580 00:37:28,560 --> 00:37:31,160 Ali dobar je osjećaj dokazati ljudima da su u krivu. 581 00:37:33,720 --> 00:37:37,800 Ne obraćaj pažnju na ono što kažu žene u Richfordu. 582 00:37:38,800 --> 00:37:40,040 Neću ako ti nećeš. 583 00:37:42,160 --> 00:37:45,680 - Lijepo izgledaš. - Danas izgledam debelo. 584 00:37:45,680 --> 00:37:48,200 - Ne, ne znaš. - Izgledam usrano. 585 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 Fotografije izgledaju nevjerojatno. 586 00:37:50,000 --> 00:37:51,680 Ova fotografija će biti dobra, Gracie. 587 00:37:51,680 --> 00:37:53,640 Nisam mislio na katalog može bolje, 588 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 ali svi su tako izbezumljeni. 589 00:37:56,560 --> 00:38:00,480 - Što je s Iris? Je li ona ovdje? - Ne, ona još uvijek traži pozornost. 590 00:38:01,840 --> 00:38:04,000 - Jesu li svi učitali? - Mm-hm. - Da. - Da. 591 00:38:04,000 --> 00:38:06,680 - Da. - Da. - Jocasta? - Mm-hm. 592 00:38:08,640 --> 00:38:10,360 Nećeš me pozdraviti, tada? 593 00:38:10,360 --> 00:38:12,520 - Nisam te vidio. - Još uvijek za glasovanje, zar ne? 594 00:38:12,520 --> 00:38:14,680 - Mm. - da Uključeno je. 595 00:38:14,680 --> 00:38:16,920 Poznajete li bandu koji je uništio zabavu? 596 00:38:16,920 --> 00:38:19,360 - Zašto bi ih znala? - Zato što je bl... 597 00:38:22,480 --> 00:38:23,880 Samo je pitanje! 598 00:38:25,160 --> 00:38:28,840 Bog. Što nije u redu s tobom? 599 00:38:28,840 --> 00:38:30,880 drolje! 600 00:38:30,880 --> 00:38:33,000 jesi dobro 601 00:38:33,000 --> 00:38:34,960 Stvorili smo čudovište. 602 00:38:34,960 --> 00:38:36,800 Već je bio čudovište. 603 00:38:38,520 --> 00:38:41,760 Dame, volio bih sve nas okupiti se. 604 00:38:41,760 --> 00:38:44,920 - Jesu li ove svijeće organske? - da Možete uzeti jedan. 605 00:38:44,920 --> 00:38:48,800 - To je... Sve je besplatno. - Šteta. Alergična sam na sojin vosak. 606 00:38:51,920 --> 00:38:55,200 Drago mi je što smo to uspjeli. 607 00:38:55,200 --> 00:38:59,000 Htio sam podijeliti nešto intimno za moje nove prijatelje. 608 00:38:59,000 --> 00:39:00,680 U životu je važno 609 00:39:00,680 --> 00:39:03,720 koje izbacujemo iz glave i u naša tijela, 610 00:39:03,720 --> 00:39:05,680 pa imam malo iznenađenje. 611 00:39:05,680 --> 00:39:09,000 I pozvao sam Floru nastupiti za nas. 612 00:39:09,000 --> 00:39:12,760 Ovaj komad se zove Snaga u majčinstvu. 613 00:39:12,760 --> 00:39:15,560 SVIRA UMIRIVAJUĆA GLAZBA 614 00:39:18,440 --> 00:39:19,480 Trčanje... 615 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 - O, moj Bože, o, moj Bože, o, moj Bože. - Hej, je li netko vidio moj telefon? 616 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Jebati! Na mreži je 170 ljudi. Ogroman. 617 00:39:27,000 --> 00:39:28,840 Dakle, radimo li ovo ili što? 618 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 - Bok, Hex. - Da. Mi smo spremni. 619 00:39:32,000 --> 00:39:34,080 Mislim da sam zaljubljena! 620 00:39:34,080 --> 00:39:36,160 Ne. Jeste li vidjeli gore? 621 00:39:36,160 --> 00:39:37,880 Što ti se dogodilo? 622 00:39:37,880 --> 00:39:39,920 ne znam 623 00:39:39,920 --> 00:39:42,520 - Mislim da sam imao previše tog zelenog soka. - Sranje! 624 00:39:44,000 --> 00:39:46,600 - Ne mogu pronaći i vrijeme je za glasanje. - Iskoristi moju. 625 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 ONA UZDIŠE 626 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 Tako je sladak. 627 00:39:49,240 --> 00:39:51,760 SVIRA UMIRIVAJUĆA GLAZBA 628 00:39:51,760 --> 00:39:53,080 bol... 629 00:39:56,360 --> 00:39:58,160 ..ljubav... 630 00:40:02,600 --> 00:40:04,040 ..suze... 631 00:40:06,240 --> 00:40:10,040 ..učinilo me takvim kakav jesam. 632 00:40:20,320 --> 00:40:22,040 Moram vam oboje nešto reći. 633 00:40:24,000 --> 00:40:29,400 Dakle, zabava kod onog repera kuća na otoku petak navečer... 634 00:40:30,560 --> 00:40:32,880 ..sve su naše djevojke bile tamo. 635 00:40:32,880 --> 00:40:38,160 Djevojke su otišle. Lagali su nam, i rekao da je to Jasminin tulum. 636 00:40:38,160 --> 00:40:41,000 - O čemu ti pričaš? - Jasmine čak i ne postoji. 637 00:40:41,000 --> 00:40:43,720 Napravili su njezin profil pomoću umjetne inteligencije. 638 00:40:43,720 --> 00:40:46,680 Uhvatio sam Noori kako se pokušava sakriti njezina mala odjeća. 639 00:40:46,680 --> 00:40:51,000 - Činjenica je da su nam djevojke lagale zastrašujuće. - Naše cure su ostale doma. 640 00:40:51,000 --> 00:40:53,680 - Oprostite. - Svi su se iskrali, Lorna. 641 00:40:53,680 --> 00:40:58,640 Došli su kući. To je glavno stvar. Za razliku od Iris. 642 00:40:58,640 --> 00:41:01,000 Iris je opet pobjegla. 643 00:41:01,000 --> 00:41:06,200 - Je li? - Da. Ali rekla mi je Jelena da ona danas dolazi ovamo. 644 00:41:06,200 --> 00:41:08,240 Zar ne bi trebala tražiti za njezinu kćer? 645 00:41:08,240 --> 00:41:09,720 Kakva užasna majka. 646 00:41:09,720 --> 00:41:12,440 Pa nije jedina koji nije primijetio 647 00:41:12,440 --> 00:41:14,680 da joj kći nije kod kuće u petak. 648 00:41:14,680 --> 00:41:17,560 Grace i Allegra nisu se iskrale. oprosti 649 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 Jocasta mi je rekla da je Allegra tamo. Nadam se da nisam upao u to. 650 00:41:27,000 --> 00:41:30,440 Znam da Lorna ne uvijek saznajte kako to radi ovdje. 651 00:41:30,440 --> 00:41:33,560 Mislim da Lorna vjerojatno razumije to bolje od većine. 652 00:41:38,000 --> 00:41:39,280 Oprostite. 653 00:41:44,680 --> 00:41:47,440 - Navodno, bazen je fantastičan. - Mm. 654 00:41:47,440 --> 00:41:49,040 - Idem pogledati. - Naravno. 655 00:41:51,520 --> 00:41:55,800 - Bok Jelena. - Ona ima šešire. Trebamo li ovo nositi? 656 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Čuo sam da je Iris pobjegla. 657 00:42:00,000 --> 00:42:01,480 Zašto mi nisi rekao? 658 00:42:03,400 --> 00:42:07,480 Pokušao sam ti dati neki savjet. Rekao sam ti da ne vjeruješ nikome. 659 00:42:07,480 --> 00:42:09,680 Ali mi smo prijatelji, zar ne? 660 00:42:12,600 --> 00:42:15,760 Ovaj grad ne zna značenje pravog prijateljstva, Lorna. 661 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 ZVONI TELEFON 662 00:42:28,000 --> 00:42:29,720 zdravo Tallulah. 663 00:42:33,000 --> 00:42:34,360 Dakle, ušli ste u trag broju? 664 00:42:40,680 --> 00:42:41,720 Jeste li sigurni? 665 00:42:44,920 --> 00:42:47,000 Da. Možda je to bila greška. 666 00:42:48,120 --> 00:42:49,280 Hvala. 667 00:43:15,000 --> 00:43:17,640 {\an8}- objavila je Iris. - Daj da vidim. 668 00:43:19,000 --> 00:43:21,120 {\an8}- Koji kurac? - Oh, što? 669 00:43:26,000 --> 00:43:29,880 {\an8}- Oh. To je puno. - Bože moj, ona ima više glasova od Allegre. 670 00:43:34,480 --> 00:43:36,040 {\an8}Troje ljudi ostalo je za glasanje. 671 00:43:48,360 --> 00:43:52,360 {\an8}- Jeste li broj jedan? Jesi li to ti? - Jebeno sam ti rekao! 672 00:43:52,360 --> 00:43:56,440 - Dječak broj jedan je Hugo. Očito! - A djevojke? 673 00:43:59,520 --> 00:44:02,520 - Ja sam zadnji. - Tko je broj jedan? 674 00:44:02,520 --> 00:44:04,200 Iris je. 675 00:44:04,200 --> 00:44:05,880 Ne shvaćam. 676 00:44:05,880 --> 00:44:07,600 Ne mogu vjerovati da je objavila. 677 00:44:09,280 --> 00:44:11,520 Kuja. Učinila je ovo namjerno. 678 00:44:11,520 --> 00:44:13,720 Iris! Vrlo droljasto. 679 00:44:15,480 --> 00:44:17,800 Izvukla je sve. 680 00:44:17,800 --> 00:44:20,000 To je mentalno. 681 00:44:20,000 --> 00:44:21,640 Još uvijek si mi broj jedan. 682 00:44:21,640 --> 00:44:22,720 Da. 683 00:44:24,840 --> 00:44:26,000 ON SE SMIJE 684 00:44:26,000 --> 00:44:28,600 gdje je ona Je li ona ovdje? 685 00:44:28,600 --> 00:44:29,840 Znao sam da izgledam mrtav. 686 00:44:29,840 --> 00:44:33,400 - Gdje je dovraga Iris? - Smiju mi ​​se. 687 00:44:33,400 --> 00:44:35,600 Dva su u osnovi broj jedan. 688 00:44:35,600 --> 00:44:37,920 Ja sam broj sedam. nije me ni briga. 689 00:44:37,920 --> 00:44:42,000 Rekao sam ti da se igra s nama. Njena fotografija je odvratna. 690 00:44:42,000 --> 00:44:43,760 - To je pornografija. - Imaš pravo. 691 00:44:43,760 --> 00:44:46,000 Ali pogledajte koliko je ljudi glasalo. 692 00:44:46,000 --> 00:44:47,760 Mi smo ovo izgradili. 693 00:45:01,560 --> 00:45:02,880 Došli su mi prijatelji. 694 00:45:02,880 --> 00:45:06,520 Razumijemo, ali moramo razgovarati s gospođom Milanović. 695 00:45:06,520 --> 00:45:08,920 Zašto? Što... što se dogodilo? 696 00:45:10,000 --> 00:45:12,040 Bolje da imamo ovaj razgovor nasamo. 697 00:45:17,760 --> 00:45:19,400 Što se događa? 698 00:45:19,400 --> 00:45:21,760 Policija je ovdje zbog Iris. 699 00:45:23,520 --> 00:45:25,040 Bila je na toj zabavi. 700 00:45:30,120 --> 00:45:32,440 Allegra i Grace također su bile tamo. 701 00:45:37,320 --> 00:45:38,360 Što?! 702 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Netko je ovo predao. 703 00:45:46,000 --> 00:45:49,640 Našli su ga u šumi. Piše Irisino ime. 704 00:45:49,640 --> 00:45:52,000 To je Irisino. Svi imamo jednu. 705 00:45:52,000 --> 00:45:54,560 gospođo Milanović, bi li pošao s nama? 706 00:45:56,440 --> 00:45:59,640 - Traže Iris. - Nije nestala. 707 00:45:59,640 --> 00:46:03,160 Objavila je fotografiju. Trebamo li nešto reći? 708 00:46:06,800 --> 00:46:08,960 Žao mi je zbog ovoga. Oprosti, Gigi. 709 00:46:08,960 --> 00:46:11,000 Javite nam ako vam nešto treba. 710 00:46:11,000 --> 00:46:15,040 Bit ćemo u kontaktu ako trebamo razgovarati s nekima od vas. 711 00:46:25,000 --> 00:46:27,040 Jocasta, mislim da ćemo biti odlazi sada. 712 00:46:31,000 --> 00:46:33,040 Molim vas, uzmite svijeću. 713 00:46:37,320 --> 00:46:39,360 Samo ne mogu pronaći svoj telefon. 714 00:46:39,360 --> 00:46:42,000 - Ne brini za to. - Svijeća? - Hvala. 715 00:46:42,000 --> 00:46:45,640 - Našao sam ga gore. - OK. Idemo. 716 00:46:46,960 --> 00:46:49,280 - Želite li svijeću? - Bilo mi je super. 717 00:46:51,600 --> 00:46:52,800 Samo idi. 718 00:46:55,080 --> 00:46:56,120 ONA UZDIŠE 719 00:47:11,000 --> 00:47:15,000 - Znao si, a nisi rekao bilo što. - Pokušao sam. 720 00:47:15,000 --> 00:47:17,120 Iskrali su se i nisam te htio zabrinjavati. 721 00:47:17,120 --> 00:47:19,800 - Trebao si mi reći. - Djevojke su me zamolile da to ne učinim. 722 00:47:19,800 --> 00:47:22,280 Pa, naravno da jesu, ali svejedno si mi trebao reći. 723 00:47:22,280 --> 00:47:25,000 - Dobar prijatelj bi to učinio. - Ja sam tvoj prijatelj. 724 00:47:25,000 --> 00:47:27,320 Bili su dobro. Ja sam to riješio. 725 00:47:27,320 --> 00:47:29,320 Očito sam se uvjerio da su dobro. 726 00:47:29,320 --> 00:47:31,200 Nije u tome stvar. 727 00:47:31,200 --> 00:47:34,000 Zbog tebe sam izgledao kao totalni idiot ispred Frances. 728 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 Isus. Znam da sam u krivu, ali bio si tako ljut na video. 729 00:47:36,400 --> 00:47:39,240 Nisam želio da to bude nešto drugo zbog koje je Grace bila u nevolji. 730 00:47:39,240 --> 00:47:42,520 Žao mi je, ali da se nisi usudio reci mi kako da odgojim svoje dijete. 731 00:47:42,520 --> 00:47:45,760 Možete raditi što god želite s Allegrom, ali ne dobivaš... 732 00:47:45,760 --> 00:47:50,000 - Ne pokušavam to opravdati. - Oh, ne? Jer izgleda da jesi. 733 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Donijeli ste odluku o mom djetetu bez savjetovanja sa mnom. 734 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Stvarno bismo trebali razgovarati o Iris. 735 00:47:56,000 --> 00:47:58,120 Nije li to najviše bitna stvar ovdje? 736 00:47:59,800 --> 00:48:02,800 Sranje. Iris mi je poslala poruku. 737 00:48:02,800 --> 00:48:06,000 - Što? - O moj Bože. Upravo sam saznao. 738 00:48:07,560 --> 00:48:11,320 Uh, čekaj, što da radim? Da kažem policiji? 739 00:48:11,320 --> 00:48:15,000 Ne, ne. Stop. izdrži. Zašto je poslati ti poruku? Što je pisalo? 740 00:48:15,000 --> 00:48:18,560 Hm, "Mi smo samo demoni koji sanjaju." Ne znam ni što to znači. 741 00:48:18,560 --> 00:48:21,640 - Pa, vjerojatno se tako mislilo za Grace. - Da. 742 00:48:23,240 --> 00:48:26,880 Vjerojatno bismo trebali prvo razgovaraj s djevojkama. 743 00:48:26,880 --> 00:48:29,680 Pobrinite se da nisu u nevolji prije nego što razgovaramo s policijom. 744 00:48:29,680 --> 00:48:32,000 Razmišljajmo pametno. 745 00:48:32,000 --> 00:48:35,400 Iris nedostaje. Upravo ste rekli to je bilo najvažnije. 746 00:48:35,400 --> 00:48:37,560 Pusti me da razgovaram sa svojim tatom. On nas može savjetovati. 747 00:48:37,560 --> 00:48:40,440 - Tvoj tata? - Mm. - Trebamo li savjet suca? 748 00:48:40,440 --> 00:48:44,000 Možda. Ako ovaj detektiv želi ispitivati ih, što onda? 749 00:48:44,000 --> 00:48:47,680 Stalo mi je do budućnosti moje kćeri, pa je pokušavam zaštititi. 750 00:48:49,520 --> 00:48:52,440 Ne znam što se događa s ti ili tvoja kći, 751 00:48:52,440 --> 00:48:56,520 - ali koji kurac, Julia? - O, Bože. Nisam tako mislio. ja... 752 00:48:59,240 --> 00:49:02,960 Vukodlak od Cat Power 753 00:49:12,200 --> 00:49:13,400 Lorna! 754 00:49:16,240 --> 00:49:18,920 Bili smo svi stvarno uzrujan tog dana. 755 00:49:21,120 --> 00:49:26,560 JECANJE 756 00:49:26,560 --> 00:49:29,360 757 00:49:29,360 --> 00:49:31,600 Iz mnogo različitih razloga. 758 00:49:31,600 --> 00:49:33,000 ONA JECE 759 00:49:33,000 --> 00:49:34,640 Imate li kvar? 760 00:49:36,240 --> 00:49:39,280 Znam da je zastrašujuće, pomisliti što se moglo dogoditi Iris. 761 00:49:41,000 --> 00:49:43,640 Frances se nije svidjelo moje svijeće. 762 00:49:43,640 --> 00:49:47,880 763 00:49:50,840 --> 00:49:54,640 764 00:49:54,640 --> 00:50:00,400 765 00:50:02,200 --> 00:50:04,000 766 00:50:04,000 --> 00:50:07,080 Bili smo tako ljuti nismo mogli ni razumno razmišljati. 767 00:50:09,160 --> 00:50:11,360 Rekao sam daj mi ga! 768 00:50:11,360 --> 00:50:13,400 VOKALIZIRANJE 769 00:50:30,440 --> 00:50:33,200 770 00:50:33,200 --> 00:50:40,200 {\an8} 771 00:50:42,320 --> 00:50:45,320 772 00:50:45,320 --> 00:50:48,320 773 00:51:09,440 --> 00:51:13,040 Pokušali smo se uvjeriti da smo radili pravu stvar. 774 00:51:19,000 --> 00:51:24,400 Ali postojao je jedan bolestan osjećaj ta nevolja je dolazila.